1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Stöd oss och bli VIP-medlem,
vilket kommer att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,550
Hej? Hör någon mig?

3
00:01:36,888 --> 00:01:37,973
Hej?

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Hej?

5
00:01:46,356 --> 00:01:50,277
Här är Hobbes tand från
Jord-rymdfartyget Galileo.

6
00:01:50,277 --> 00:01:51,570
Vi kraschade.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,160
Hej?

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,084
Är det någon där?

9
00:02:15,344 --> 00:02:19,765
Smyga inte på mig så
komma till mig, Pal. Gör något nyttigt.

10
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Sök efter överlevande. Gå!

11
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
Hej?

12
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Jag tror att mitt ben är brutet.

13
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
Men det finns inte.

14
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
Är det någon där?

15
00:04:23,430 --> 00:04:28,769
majdag. Nödkod sju fyra
en femma. Det här är Daizy Farron,

16
00:04:28,769 --> 00:04:31,563
Andra gradens flygchef
av jordskeppet Galileo.

17
00:04:32,731 --> 00:04:36,902
Vi kraschade och
behöver stöd. Över.

18
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
Hör någon mig? Över.

19
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
Kompis? Kom igen, hjälp henne.

20
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
Vad är det?

21
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
Han heter Pal. Oroa dig inte,
han tar dig ner dit.

22
00:05:20,570 --> 00:05:21,822
Skrotbollen?

23
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Herregud,
skulle du inte ha...

24
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Vad fan?

25
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Kan du gå?

26
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Jag tror det.

27
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Hej Pal.

28
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Allt verkar okej.

29
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Gå ut nu!

30
00:06:04,948 --> 00:06:06,908
Du är från
Säkerhet, eller hur?

31
00:06:07,534 --> 00:06:08,493
Så här ser det ut.

32
00:06:14,291 --> 00:06:18,336
Åh shit. Var är vi?

33
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Vad nu, Mr. Säkerhet?

34
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Har du sett någon annan?

35
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
Hjälp!

36
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Kom igen, hjälp mig!

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
OK. Redo?

38
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
Redo.

39
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
Det finns ingen kvar.
De är alla döda.

40
00:07:16,895 --> 00:07:21,441
Hej, hej! Kom igen! Stanna, igenom
att stirra på området och engagera sig!

41
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
Annars kommer killen att dö!

42
00:07:23,109 --> 00:07:24,277
Han är redan död ändå.

43
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
Hej!

44
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
Du kommer att hjälpa oss!

45
00:07:32,827 --> 00:07:35,664
Har du något att säga till mig, Blondie?

46
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
Snälla hjälp oss.

47
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Undan.

48
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
Du! Här!

49
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
- Och du! Där borta!
-Förstått.

50
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Vi trycker upp.
Du drar dig bakåt.

51
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
På tre. Här går vi.

52
00:07:57,644 --> 00:07:59,729
En två tre!

53
00:07:59,729 --> 00:08:01,064
Kom igen!

54
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Kompis! Kompis!

55
00:08:29,926 --> 00:08:32,971
Okej, smalbenet
är bruten tre gånger.

56
00:08:33,555 --> 00:08:35,890
Fibula ser
ganska dåligt också.

57
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
Blodtrycket är jävligt lågt.

58
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
OK.

59
00:08:47,485 --> 00:08:49,988
-Allt okej. Vi fixar det.
-Tack.

60
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
Vi kommer att ge dig
hjälp. Vad heter du?

61
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Corrigan.

62
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
trevligt att träffas.

63
00:09:02,042 --> 00:09:04,627
Okej, så skeppet är i mitten
bröt isär under flygningen.

64
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
Den främre halvan är någonstans
landade där och den bakre halvan

65
00:09:08,673 --> 00:09:14,387
någonstans där. Får inte vara mer än 80
vara kilometer. Vi måste hitta den.

66
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Vad kan vara fel på någon?
rymdskepp vara så viktigt?

67
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Vad finns i
Baksidan av skeppet?

68
00:09:19,726 --> 00:09:25,148
En skyttel designad för
Transportflyg till närliggande planeter.

69
00:09:25,315 --> 00:09:26,649
Helautomatisk.

70
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
Så länge den fortfarande är intakt
är, du kan använda den,

71
00:09:29,277 --> 00:09:32,155
att lämna planeten
och skicka ett SOS, men...

72
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Vadå?

73
00:09:38,578 --> 00:09:40,330
Ingenting, ingenting alls.

74
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
Hur vet du det?

75
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Jag är en del av flygbesättningen,
Det är mitt jobb att veta sånt.

76
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
Har du någon av dessa?
Dödsfällan kontrollerad?

77
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
-Inga. Nej.
-Nej? Var din dag ledig idag?

78
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
Kändes inte för att ta hand om det,
att saken inte kraschar?

79
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Jag är tillfälligt blockerad.

80
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Jag har det sista certifieringsprovet
misslyckad, nöjd?

81
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
En misslyckad pilot.

82
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Och vad ska du representera?
En sjuksköterska?

83
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
Säkerhetstjänst.

84
00:10:10,693 --> 00:10:13,947
Åh, "Säkerhet."
Stor! Fantastisk.

85
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
En wannabe-pilot
och en tjur.

86
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Vi är frälsta.

87
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
Hans tatuering.
Han har ett livstids fängelse.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Ja jag vet.

89
00:10:28,920 --> 00:10:30,171
Och tror du att vi är säkra?

90
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
Håll bara ögonen öppna.

91
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Ja. Du också.

92
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
Det kan möjligen vara fallet
arbete. Kompis!

93
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Hej. Svetsa ihop detta.

94
00:10:58,950 --> 00:11:01,369
Dina vapensmedskunskaper
med all ära, men

95
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
vi har ingen tid att slösa.

96
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
Allt finns här ute
Möjligt. Inte bara sand.

97
00:11:10,420 --> 00:11:12,839
Vad som än är här ute,
är inte vårt enda problem.

98
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Du känner det också, eller hur?

99
00:12:56,067 --> 00:13:02,365
Flynn. Även om jag har ett livstids fängelse,
men jag låter dig inte dö.

100
00:13:03,616 --> 00:13:10,915
Daize. Daizy Farron.
Andra gradens flygchef.

101
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Marston Shane.

102
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Fartygssäkerhet.

103
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
Var du i militären?

104
00:13:21,301 --> 00:13:22,093
Ja.

105
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
Är du bekant med detta?

106
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Nej, dinosaurier blev dumma
omfattas inte av grundutbildningen.

107
00:13:29,726 --> 00:13:31,644
Men överlevnadsträning,
eller inte?

108
00:13:31,644 --> 00:13:36,941
Tja, istället för fientliga soldater
vi har att göra med jätteödlor.

109
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Jag skickar iväg Pal. Han kan
kolla läget åt oss.

110
00:13:40,194 --> 00:13:42,572
Vi borde ta oss till
Gör baksidan av skeppet.

111
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
Okej, in
Okej. Okej, vänta.

112
00:14:49,347 --> 00:14:51,474
Det har han aldrig
letade igenom hela planeten.

113
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
Det gick ganska snabbt.

114
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
Okej, Pal. Okej, vänta.

115
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Han har två
Räddningskapslar hittades.

116
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
De är intakta och
övergavs.

117
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
Nej då.

118
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Vad hände?

119
00:15:14,497 --> 00:15:16,958
Säkerhetsläget. Kl
minsta tecken på fara

120
00:15:17,125 --> 00:15:20,044
uppdraget avbryts
och den återkommer automatiskt.

121
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Backa snabbt
Pappas knä, va?

122
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Kom igen, låt oss ta en titt.

123
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Hej, vi vet inte ens om
för att någon överlevde.

124
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
Om vi inte gör något,
Alla är i alla fall snart döda.

125
00:15:30,888 --> 00:15:32,640
Ju fler vi är, desto bättre.

126
00:15:33,057 --> 00:15:38,312
Okej. Okej. Huvudsaken är att det fungerar
framåt. Jag vägrar att bli jagad.

127
00:15:47,697 --> 00:15:50,241
Skyttelsätena
är bättre extra breda.

128
00:16:57,266 --> 00:17:01,604
Allt okej. Det är okej. Det gör vi
inget för dig. Du är säker.

129
00:17:02,146 --> 00:17:04,482
Kompis? Håll ett öga på din omgivning.

130
00:17:04,941 --> 00:17:06,651
Allt är okej, mrs Zahn.

131
00:17:07,777 --> 00:17:09,153
Är du okej?

132
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
Vad är det för fråga?
Ingenting är okej alls.

133
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
Okej, hej, okej. Det är okej.

134
00:17:13,908 --> 00:17:16,869
Jag är Marston. Galileo
Säkerhetstjänst.

135
00:17:17,328 --> 00:17:18,579
Daizy.

136
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Och jag är otålig.
Kom igen, låt oss gå.

137
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Vet du vad som händer?

138
00:17:22,375 --> 00:17:23,793
Ja, men här kan du
stanna inte med henne.

139
00:17:24,585 --> 00:17:27,213
Vi följer dig helt
Absolut inte, dina jävlar.

140
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
Vem fan tror du att du är?

141
00:17:35,263 --> 00:17:38,891
Jag är den ädle Marvin
T. Harris. Och det här är Mrs Gail Zahn.

142
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Med en så oförskämd person
Jag pratar inte ens.

143
00:17:45,356 --> 00:17:46,816
Så vem har här
säga, du eller du?

144
00:17:46,983 --> 00:17:49,235
Ingen här har det
Säg, okej, mr Harris?

145
00:17:49,610 --> 00:17:51,279
Vi är alla bara överlevare.

146
00:17:52,196 --> 00:17:55,241
Men det finns en plan, den här
Lämna planet, eller hur?

147
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
På baksidan av
kraschat skepp

148
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
måste vara en automatiserad
Shuttle finns. Den är rejäl.

149
00:17:59,495 --> 00:18:01,998
Om den överlevde kraschen,
kan vi lämna planeten med detta,

150
00:18:01,998 --> 00:18:04,375
bryta igenom strålningsbältet
och föra oss i säkerhet.

151
00:18:04,375 --> 00:18:07,295
Okej. Låt oss sedan
slösa inte tid.

152
00:18:07,295 --> 00:18:09,714
Låt oss köra! Där
kan vi hitta skeppet?

153
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Harris. Låt oss gå.

154
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Kanske borde
de har ansvaret.

155
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Bry dig inte.

156
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Vad är det här för jävla?
Kvittera igen?

157
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
Som om blodtörstiga dinosaurier
var inte redan tillräckligt.

158
00:20:25,015 --> 00:20:27,393
Fortsätt, fortsätt. Kom igen, flytta.

159
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
Snabbare!

160
00:20:31,689 --> 00:20:34,024
Gå! På marken.

161
00:20:38,487 --> 00:20:39,530
Stanna nere.

162
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Daize!

163
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
Se upp!

164
00:21:11,687 --> 00:21:13,898
Okej, allt är bra,
allt okej. Kom igen.

165
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
Jag vet inte
hur mår du,

166
00:22:17,253 --> 00:22:19,505
men jag fattar sakta
Trött på den här planeten.

167
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
Vad hittade han?

168
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Vänta här.

169
00:23:17,396 --> 00:23:19,023
Det finns inget vi kan göra för dem längre.

170
00:23:24,153 --> 00:23:25,279
vad är det?

171
00:23:26,530 --> 00:23:29,199
Mannen. Han dog.

172
00:23:30,701 --> 00:23:33,120
Hobbes! Hobbes!

173
00:23:33,287 --> 00:23:34,955
Det här är min man,
min älskare!

174
00:23:34,955 --> 00:23:36,624
Mycket lugn, mycket lugn,
allt kommer att bli bra.

175
00:23:36,790 --> 00:23:37,875
Gail, Gail, lugn.

176
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Snälla lämna mig ifred!

177
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
Mrs Zahn, det kommer det
allt kommer att bli bra.

178
00:23:44,256 --> 00:23:46,467
Ingenting kommer att bli okej. Håll ut
bara håll dig borta från mig.

179
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Du! Allt detta är ditt fel!

180
00:23:51,472 --> 00:23:52,890
Hon flög inte.

181
00:23:52,890 --> 00:23:56,268
Tror du bara på det? Jag känner igen
en lögnare när jag ser henne.

182
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
Vi vet att du inte gör det
du flög, Blondie.

183
00:24:01,857 --> 00:24:04,944
Nu är det inte läge för det
att vara i halsen på varandra.

184
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Vi fick alla nog för idag.

185
00:24:10,282 --> 00:24:12,326
Låt oss slåss ut av varandra
återigen inte ömsesidigt.

186
00:24:13,786 --> 00:24:17,748
Vi hittar en lösning. Förstått?

187
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Hej!

188
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
-Ja, förlåt.
- Var uppmärksam, man.

189
00:27:15,717 --> 00:27:17,511
Du kan förmodligen
Använd inte ens saken.

190
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
Håll käften och
fortsätt springa, förstår?

191
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Jag antar att jag inte hör rätt. Jag menar
kan du knuffa runt mig här?

192
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
Bara för att jag har ett livstidsstraff?

193
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
Nej. Knuffar runt
Jag kan göra det för att du

194
00:27:25,310 --> 00:27:28,147
- har inte den minsta aning.
-Personer! Personer! Måste det vara så?

195
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
Lämna dem båda ifred.
Du har absolut ingen aning.

196
00:27:31,024 --> 00:27:32,276
Håll käften,
Docka. Om vi inte...

197
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
Jag har fått nog med dig.

198
00:27:42,202 --> 00:27:43,662
Sluta, sluta, sluta!

199
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
Vänta!

200
00:27:47,207 --> 00:27:49,293
Knulla. Vad var det?

201
00:27:52,045 --> 00:27:56,341
Så jag antar att det var en
klassiskt fall av tillfälligt vansinne.

202
00:27:57,926 --> 00:28:01,597
Det är på grund av den här planeten. Det måste
det borde vara. Han gör något mot oss.

203
00:28:01,597 --> 00:28:06,602
Så vi är trötta. Vi är under
tryck. Vi måste bara hålla oss lugna.

204
00:28:07,436 --> 00:28:08,896
Solen går snart ner.

205
00:28:10,022 --> 00:28:11,565
Vi måste ha en
Hitta skydd.

206
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Och vad sägs om
alla dessa djur?

207
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
Vi gömmer oss.

208
00:28:28,207 --> 00:28:35,464
Ja, visst. Helt klart. Precis framför
Göm odjuren, vad mer?

209
00:28:35,464 --> 00:28:37,966
Nåväl, nu kan du inte få tag i mig
se mer, ni små,

210
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
Jag gömmer mig för dig
du. Den som tror på detta kommer att bli frälst.

211
00:28:54,149 --> 00:28:56,610
Är vi genom tiden?
rest eller något sånt?

212
00:28:59,571 --> 00:29:02,324
Jag menar, fick av dig
kanske ingen tänkte på det?

213
00:29:03,325 --> 00:29:05,077
Vi har återvänt till jorden;

214
00:29:06,370 --> 00:29:08,455
en miljon år sedan.

215
00:29:11,166 --> 00:29:15,379
Det här är inte jorden. Den
Landskapet är helt annorlunda.

216
00:29:17,214 --> 00:29:23,262
Den här planeten kommer förmodligen aldrig att vara över
den förhistoriska eran har kommit ut.

217
00:29:24,721 --> 00:29:28,600
Vi har en meteor
dödade dinosaurierna.

218
00:29:29,726 --> 00:29:31,478
Vi har inte så mycket tur här.

219
00:29:33,313 --> 00:29:36,692
Jag gillar det
min teori bättre.

220
00:29:39,403 --> 00:29:43,490
Vad tycker du? Du
du vill, ingen aning,

221
00:29:45,450 --> 00:29:47,411
befolka de nya
ta itu med jorden med mig?

222
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
Åh gud...

223
00:29:53,125 --> 00:29:54,209
Allt okej?

224
00:29:55,752 --> 00:29:57,004
Är du gravid?

225
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
Du måste göra det här överhuvudtaget
Säg ingenting, mrs Zahn.

226
00:30:03,719 --> 00:30:05,137
I tredje månaden.

227
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Det!

228
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
Vad gör de?

229
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
Få oss att fly.

230
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
För spänningen eller vad?

231
00:30:46,511 --> 00:30:48,263
Så länge vi är här...

232
00:30:49,806 --> 00:30:51,725
-Vi måste gå!
-Vart?

233
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
Huvudsaken är att komma härifrån.

234
00:30:53,852 --> 00:30:58,106
Håll din position. Vi
får inte visa rädsla.

235
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
Det var lite konstigt, eller hur?

236
00:31:32,099 --> 00:31:34,309
Vad pratar du om? Vad ska det betyda
heta? Vi är säkra.

237
00:31:36,520 --> 00:31:37,854
Vi skrämde bort dem.

238
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
Jag tror inte det
att det var upp till oss.

239
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
Låt oss vila först.

240
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Vi kommer att behöva vår styrka.

241
00:31:50,867 --> 00:31:52,202
håll koll.

242
00:32:46,548 --> 00:32:48,967
Kom igen, flytta! Gå! hitåt.

243
00:33:49,361 --> 00:33:52,030
Den här vägen, den här vägen! Skynda!

244
00:33:55,951 --> 00:33:57,994
Harris. Vad ska jag göra?

245
00:33:58,745 --> 00:34:01,706
Berätta nu! Harris?

246
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
Jag är ledsen.
Jag kan inte, jag...

247
00:34:04,334 --> 00:34:05,252
Vad...

248
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
Harris!

249
00:34:12,884 --> 00:34:13,927
Gå bort!

250
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Gail! Anka!

251
00:34:34,781 --> 00:34:36,157
Var är Harris?

252
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
Han svikit mig.

253
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
-Var kan han vara?
-Någonstans där borta?

254
00:34:40,161 --> 00:34:41,288
Förstått. Låt oss gå.

255
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Följ mig.

256
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
Harris!

257
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
Vi måste gå vidare.
Vi måste gå vidare!

258
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Jag är ledsen, vi måste
gå. Jag är ledsen.

259
00:36:06,456 --> 00:36:07,332
Hej!

260
00:36:11,044 --> 00:36:13,630
Nåväl, lilla. Titta,
vad jag hittade.

261
00:36:15,382 --> 00:36:18,718
Jag vet inte om...
Ser ganska trevligt ut...

262
00:36:22,305 --> 00:36:25,600
Vad har de med dig?
anställd, kompis? Okej.

263
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Tja...

264
00:36:44,911 --> 00:36:46,496
Vart tar den här killen oss?

265
00:36:57,006 --> 00:36:59,843
Vi är snart där
där? Vilken skit.

266
00:37:05,557 --> 00:37:07,600
Ska vi verkligen gå in där?

267
00:37:09,644 --> 00:37:11,312
Jag kan inte göra det,
att klättra upp där.

268
00:37:11,479 --> 00:37:12,439
Det kan vara farligt.

269
00:37:13,231 --> 00:37:16,818
Ja, men vi har inga
Val. Antingen går vi in där,

270
00:37:17,235 --> 00:37:19,112
eller så stannar vi tills
Soluppgång här ute.

271
00:37:20,530 --> 00:37:23,199
Trots allt gav han oss liv
sparat. Men var vaksam.

272
00:37:24,117 --> 00:37:27,412
Förutom det har vi
vår egen inte bra.

273
00:37:29,164 --> 00:37:31,332
-Du är en riktig skojare.
-Jag vet.

274
00:37:31,624 --> 00:37:32,876
Riktigt roligt.

275
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Nåväl, nu ångrar du det
du sprang inte iväg med mig,

276
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
för att stänga skytteln
tittar, eller hur?

277
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
Han måste ha en
vara här ett tag.

278
00:37:54,397 --> 00:37:56,858
Så skulle det vara i alla fall
förklara extravagant stil.

279
00:38:25,094 --> 00:38:26,221
Ge.

280
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Ge.

281
00:38:34,062 --> 00:38:37,148
Trevlig. Trevlig.

282
00:38:44,823 --> 00:38:45,949
Vad heter du?

283
00:38:52,497 --> 00:38:54,666
Det tror jag att han redan är
här länge.

284
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Under väldigt lång tid.

285
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
Vad heter han?

286
00:39:08,513 --> 00:39:09,764
Usling.

287
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Hur länge har du varit här?

288
00:39:15,186 --> 00:39:16,437
Många.

289
00:39:17,438 --> 00:39:19,399
Många månader?

290
00:39:21,818 --> 00:39:25,572
Många år.

291
00:39:26,364 --> 00:39:29,951
Många, många år.

292
00:39:35,540 --> 00:39:36,749
Och är du ensam?

293
00:39:46,676 --> 00:39:48,887
Har du sett vår?
fartyget kraschade?

294
00:39:49,929 --> 00:39:53,808
Hälften där, hälften där.

295
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Det finns en räddningsskyttel
i den bakre delen.

296
00:40:04,986 --> 00:40:07,280
Vi kan alla göra det här
Lämna planeten.

297
00:40:08,448 --> 00:40:11,284
Alla? Lämna?

298
00:40:11,576 --> 00:40:12,535
Ja.

299
00:40:13,620 --> 00:40:14,579
Ja.

300
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Stämma hem.

301
00:40:18,333 --> 00:40:19,959
Stämma hem.

302
00:40:21,628 --> 00:40:23,129
Ät först.

303
00:40:35,099 --> 00:40:39,062
Jag har aldrig tänkt på en grillad
jätteödla kunde lukta så gott.

304
00:40:53,034 --> 00:40:54,160
Gubbe.

305
00:40:55,578 --> 00:40:56,829
Vulkanen?

306
00:40:59,791 --> 00:41:03,503
Svårt att tro att du gjorde det
måste överleva här helt ensam.

307
00:41:04,671 --> 00:41:08,591
Werch håller sig borta från ödlor.

308
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
Eller slåss och döda.

309
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
Så när går vi vidare?

310
00:41:18,267 --> 00:41:20,895
Gå? Gå? Nej nej.

311
00:41:21,062 --> 00:41:24,732
Äta. Hitta den sedan. Där?

312
00:41:25,066 --> 00:41:26,734
Marston har koordinaterna.

313
00:41:33,241 --> 00:41:34,325
Din?

314
00:41:35,660 --> 00:41:36,703
Mina.

315
00:41:42,542 --> 00:41:45,336
Jag vill bara försäkra mig om det
vi lämnar alla denna planet.

316
00:41:46,254 --> 00:41:47,171
Hej!

317
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
Detta stänger nu
Inkludera dig också, okej?

318
00:41:51,467 --> 00:41:53,970
Och hon?

319
00:41:58,182 --> 00:42:00,685
Vi lämnar alla denna planet.

320
00:42:07,900 --> 00:42:10,194
Huvudvärk?

321
00:42:11,612 --> 00:42:12,864
Ja lite.

322
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
Men det är det under omständigheterna
det är inte så förvånande.

323
00:42:17,994 --> 00:42:19,328
Jag ska få lite frisk luft.

324
00:42:31,049 --> 00:42:34,761
Släpp inte ut killen
ögon. Jag kommer genast tillbaka.

325
00:42:56,074 --> 00:42:59,368
Vän. Ussel vän.

326
00:43:01,079 --> 00:43:02,622
Här, här.

327
00:43:28,564 --> 00:43:31,192
Bra grejer. Kan jag få något?

328
00:43:31,192 --> 00:43:33,277
Det surrar för mig
Döskallar ganska mycket också.

329
00:43:37,448 --> 00:43:41,327
Först trodde jag att det var du
en pillerberoende.

330
00:43:42,411 --> 00:43:44,789
En före detta soldat som ger sig in i något
måste för att på något sätt komma överens.

331
00:43:44,789 --> 00:43:46,374
Stimulantia eller något.

332
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
Men då gjorde jag det
märkt: det är det inte.

333
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Hur länge till?

334
00:43:54,423 --> 00:43:55,591
Inte särskilt länge.

335
00:43:57,301 --> 00:43:59,137
Läkaren sa det
kommer att ta några månader till,

336
00:43:59,137 --> 00:44:01,055
tills cancern tar mig ner.

337
00:44:02,640 --> 00:44:07,770
Det var därför jag anställde på fartyget.
En allra sista pliktuppfyllelse.

338
00:44:08,312 --> 00:44:09,856
Se galaxen...

339
00:44:10,690 --> 00:44:12,859
Ja. Något sådant.

340
00:44:14,944 --> 00:44:16,571
Tid är något värdefullt.

341
00:44:19,323 --> 00:44:22,118
När min tid kommer hoppas jag
att jag lämnar som en god människa.

342
00:44:26,664 --> 00:44:28,708
Vi måste få in dem
bringa säkerhet.

343
00:44:30,585 --> 00:44:33,629
Ja. Det vore trevligt om
bra person att dö.

344
00:44:44,390 --> 00:44:45,892
Jag litar inte på honom.

345
00:44:47,185 --> 00:44:52,023
Inte jag heller. Men vi kan göra det själva
inte råd att tänka på förtroende.

346
00:45:04,327 --> 00:45:05,703
Hej stackare.

347
00:45:11,542 --> 00:45:14,420
Jag vill fylla flaskorna,
innan vi ger oss av.

348
00:45:14,420 --> 00:45:17,924
Finns det färskvatten i området?
En flod eller något liknande?

349
00:45:17,924 --> 00:45:20,968
Det finns vatten. Det. Vatten.

350
00:45:21,510 --> 00:45:23,346
Okej, bra. Vill du visa mig?

351
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Konsekvenser.

352
00:45:35,107 --> 00:45:36,651
Var är vår nya vän?

353
00:45:37,276 --> 00:45:41,864
Han och Marston gick för att se
Fyller på flaskor innan vi åker.

354
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
Hur ser det ut för dig?

355
00:45:46,619 --> 00:45:50,331
Jo, omständigheterna
därför skulle jag säga.

356
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Hur långt är det fortfarande?

357
00:45:57,755 --> 00:46:00,383
Bakom, bakom stenar.

358
00:46:06,555 --> 00:46:09,225
Hur många människor är det
kraschade med dig?

359
00:46:12,812 --> 00:46:17,483
Nio. Tre barn. Fem överlevde.

360
00:46:18,818 --> 00:46:21,988
Så ju tidigare vi gör det
Nå skytteln, desto bättre.

361
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
Ditt handbagage
du redan har.

362
00:46:34,083 --> 00:46:35,459
Det finns bara en.

363
00:46:36,877 --> 00:46:38,004
A vad?

364
00:46:40,923 --> 00:46:42,091
Jag är så ledsen.

365
00:46:44,593 --> 00:46:46,387
Jag är så ledsen.

366
00:46:46,554 --> 00:46:49,307
Det finns bara en vad?

367
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
Ett säte.

368
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
Och var är ditt skepp nu?

369
00:46:57,106 --> 00:47:01,610
Reparerad. Bara tre bort.

370
00:47:02,194 --> 00:47:03,738
Vi reparerade fartyget.

371
00:47:04,947 --> 00:47:09,577
Men Schiff stängdes
lite. Knappt något bränsle.

372
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
Bara två bort. Ussel vänta.

373
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Herregud, vi
litade på dig!

374
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
Förlåt mig.

375
00:47:17,543 --> 00:47:20,671
Den lille har dig
tittar igenom; från början.

376
00:47:21,756 --> 00:47:28,929
De sa att de skulle komma
tillbaka. Ett par dagar. veckor.

377
00:47:29,722 --> 00:47:32,308
Kanske två.

378
00:47:34,143 --> 00:47:41,067
Var det länge
Stämma. Att vara ensam.

379
00:47:42,193 --> 00:47:43,694
Varför springer du inte bara iväg?

380
00:47:44,612 --> 00:47:47,948
Bara försvinna och
låt oss dö i frid.

381
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
Men, men...

382
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Kom igen!

383
00:48:01,462 --> 00:48:02,963
Jag är verkligen ledsen för det.

384
00:48:05,341 --> 00:48:08,302
Vad ska Wretch göra?

385
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
Åh shit.

386
00:48:22,024 --> 00:48:24,235
Hon kanske är död.

387
00:48:25,528 --> 00:48:30,116
Men kanske hon
glöm Wretch.

388
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
Men inte igen.

389
00:48:46,882 --> 00:48:49,093
-Kom igen, vi måste gå.
-Hur kommer det sig? Vad händer?

390
00:48:49,427 --> 00:48:52,263
Hans besättning övergav honom inte.
Han dödade dem och åt dem.

391
00:48:52,263 --> 00:48:53,389
Hur vet du det?

392
00:48:53,389 --> 00:48:54,598
Jag vet bara
kom igen nu!

393
00:48:55,057 --> 00:48:56,392
Gå, gå, gå, gå!

394
00:48:57,143 --> 00:48:58,727
Killen är så död.

395
00:49:07,862 --> 00:49:10,614
Du är nu död.

396
00:49:20,374 --> 00:49:24,587
Lyssna! Du väntar där!
Jag tar dig därifrån.

397
00:49:26,422 --> 00:49:29,300
Allt okej. Jag tror att jag
vet ett annat sätt.

398
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
-Jag kommer snart tillbaka!
-Hitåt.

399
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
-Jag har ingen bra känsla för det.
- Inga bekymmer.

400
00:50:46,001 --> 00:50:48,003
Ser du? Det! Det finns ljus!

401
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
Var är Marston?

402
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
Sikt!

403
00:51:14,113 --> 00:51:15,281
Hjälp!

404
00:51:29,295 --> 00:51:35,050
Du kommer snart
Queen of Wretch.

405
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Hej, hej, handväska!

406
00:52:03,787 --> 00:52:05,164
Har du saknat mig?

407
00:52:05,164 --> 00:52:08,917
Nej. Men tjejerna har varandra
orolig. Men stackare, han är...

408
00:52:08,917 --> 00:52:12,421
Ja, han är helt galen.
Jag har märkt det också.

409
00:52:12,921 --> 00:52:16,050
Han högg min mage och...
stal min handledsnavigator.

410
00:52:20,804 --> 00:52:22,556
Jag skulle inte ha något emot det
att lämna denna planet

411
00:52:22,556 --> 00:52:25,684
och mitt liv som fånge
att sluta på flykt.

412
00:52:27,645 --> 00:52:33,400
Ingen dålig plan.
Okej, hur är det med dig

413
00:52:34,276 --> 00:52:36,278
dig om
Bryr du dig om kräken?

414
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
OK.

415
00:53:03,305 --> 00:53:04,682
Kom igen, kom igen.

416
00:53:26,537 --> 00:53:28,956
Låt oss gå. Låt oss
kolla på tjejerna.

417
00:53:30,916 --> 00:53:35,045
Hej. Vänta. Jag kan
inte så snabbt!

418
00:53:42,386 --> 00:53:43,262
Hej.

419
00:53:43,804 --> 00:53:44,763
Hej!

420
00:53:45,639 --> 00:53:46,557
Daize?

421
00:53:47,891 --> 00:53:50,436
Det är vi, det är vi
bara. Allt bra, det är vi.

422
00:53:50,602 --> 00:53:51,979
Allt okej! Väldigt lugnt.

423
00:53:55,733 --> 00:53:58,026
Okej, killar, det har vi
ett litet problem.

424
00:53:59,945 --> 00:54:02,114
-Var är Gail?
-På Wretch.

425
00:54:02,114 --> 00:54:03,073
Ah, fan.

426
00:54:03,741 --> 00:54:05,242
Råkar du läsa spår?

427
00:54:06,785 --> 00:54:09,413
Ja, ja, jag är ganska bra på det.

428
00:54:11,540 --> 00:54:13,000
-Hitåt!
-Hej!

429
00:54:13,459 --> 00:54:16,879
Vänta, vänta, jag... Det
det handlar om skeppet, så...

430
00:54:16,879 --> 00:54:17,796
Jag vet.

431
00:54:19,381 --> 00:54:21,633
Jag vet allt. Jag är säkerhet.

432
00:54:41,069 --> 00:54:42,738
Du låter mig
gå då, eller hur?

433
00:54:43,906 --> 00:54:46,074
När vi hittar skytteln
du kan gå härifrån.

434
00:54:50,704 --> 00:54:55,375
Och drottning helt och hållet
lämna ifred? Nej.

435
00:54:55,834 --> 00:55:00,339
Jag lämnar dig inte.
Du var här med mig.

436
00:55:01,256 --> 00:55:02,800
Min drottning.

437
00:55:04,134 --> 00:55:10,682
Och andra, de är våra
Slavar eller dör.

438
00:55:11,183 --> 00:55:14,186
Vi härskare i denna värld.

439
00:55:14,686 --> 00:55:16,230
Min älskade.

440
00:55:17,397 --> 00:55:22,903
Och snart, precis du
vara som Wretch.

441
00:55:30,744 --> 00:55:33,664
Hur vet du hur man spårar
läser? Lär man sig något sådant i fängelset?

442
00:55:34,873 --> 00:55:36,416
Nej, men som pojkscout.

443
00:55:43,590 --> 00:55:44,800
Vad är det?

444
00:55:46,468 --> 00:55:47,970
Jag har tappat spåret.

445
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Och kan du hitta dem igen?

446
00:55:49,972 --> 00:55:52,015
Ja, ja, ja, ja,
skynda mig inte nu.

447
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
Jag vill bara inte ha oss in
går åt helt fel håll.

448
00:55:58,522 --> 00:56:00,023
Vad ska det vara?

449
00:56:00,023 --> 00:56:01,108
-Hej...
-Vad är det?

450
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
myntverk.

451
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
Han skrapar bort den.

452
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Vi har inga
Dags för hemligheter.

453
00:56:10,868 --> 00:56:12,160
Är han seriös?

454
00:56:13,829 --> 00:56:16,164
Ja. Dessa är smärtstillande medel.

455
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
Men varför?

456
00:56:21,253 --> 00:56:25,257
Jag har en tumör. Och: ja.
Jag orkar inte mycket längre.

457
00:56:26,675 --> 00:56:29,344
Tabletterna är alla borta, så
Jag är ensam.

458
00:56:30,679 --> 00:56:32,014
Kall kalkon.

459
00:56:35,517 --> 00:56:39,021
Som nu, alltså hela grejen
tid då människor dog här,

460
00:56:39,187 --> 00:56:41,315
drog du på droger?
Helt stenad?

461
00:56:41,481 --> 00:56:44,484
Inte konstigt att du är så galen
du litade på och nu har han Gail.

462
00:56:45,277 --> 00:56:46,737
Vill du ens leva?

463
00:56:53,201 --> 00:56:57,164
Det var inte Marstons fel. Vi hade
men inget annat val än att lita på honom.

464
00:56:57,331 --> 00:56:59,291
Wretch skulle ha på oss
sidan ska vara.

465
00:57:00,959 --> 00:57:02,586
Den här planeten har honom
ganska tillagt.

466
00:57:04,546 --> 00:57:07,633
Jag vet inte om det jag säger är vettigt
Tja, jag tjatar bara för mig själv.

467
00:57:07,633 --> 00:57:10,677
Nej nej. Nej.

468
00:57:11,720 --> 00:57:13,805
Nej, det kanske du är
på rätt spår.

469
00:57:16,725 --> 00:57:20,395
Jag tror strålningsbältet detta
Planeten har en inverkan på oss alla.

470
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
Mitt huvud dunkar hela tiden.

471
00:57:22,147 --> 00:57:24,608
-Ja, jag känner likadant.
-Ja, jag också.

472
00:57:25,150 --> 00:57:27,569
Jag trodde att det var det
en bieffekt av...

473
00:57:29,029 --> 00:57:29,905
Kompis!

474
00:57:30,864 --> 00:57:33,575
Pal har olika mått
genomförs. Och det har han

475
00:57:33,575 --> 00:57:36,662
stora mängder oidentifierbara
Strålning registreras.

476
00:57:37,037 --> 00:57:40,248
Tänk om du är med
en sorts skiftnyckel förvandlad,

477
00:57:40,248 --> 00:57:42,209
om du stannar för länge
finns kvar på denna planet?

478
00:57:42,209 --> 00:57:44,044
Det gör planeten
en vilde från en.

479
00:57:44,962 --> 00:57:48,715
Om inte djuren kommer till oss
gör det, sedan planeten.

480
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Ett ögonblick.

481
00:57:53,095 --> 00:57:54,304
Där har vi det.

482
00:57:55,222 --> 00:57:57,599
Hitåt. Följ mig!

483
00:58:14,533 --> 00:58:16,451
Är du sjuk?

484
00:58:16,451 --> 00:58:17,661
Gravid!

485
00:58:21,832 --> 00:58:25,127
Har vi bebis?

486
00:58:28,547 --> 00:58:33,260
Gubbe. Gubben
glad. Werch har ett barn.

487
00:58:33,719 --> 00:58:39,683
Tack, gamle man! Vi
snart barn! Barn av Wretch.

488
00:58:42,477 --> 00:58:43,645
Ont!

489
00:58:46,356 --> 00:58:49,026
Du drottning av eländiga.

490
00:58:50,027 --> 00:58:57,284
Men avsluta din
Livet och ett barns.

491
00:58:58,160 --> 00:58:59,911
Förstår du?

492
00:59:00,620 --> 00:59:04,791
Förstår du? Queen of Wretch.

493
00:59:05,625 --> 00:59:07,878
Werch har ett barn.

494
00:59:08,295 --> 00:59:14,634
Ussel snart familj. Tack,
gammal man. Ussel glad.

495
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
Världskungen!

496
00:59:43,663 --> 00:59:44,581
Håll i dig.

497
00:59:45,540 --> 00:59:46,708
Dra!

498
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
Jag har dig.

499
01:00:11,441 --> 01:00:16,571
Det där med examen var en lögn.
Jag fick precis sparken.

500
01:00:16,780 --> 01:00:18,198
Det är inte nödvändigt, du...

501
01:00:18,198 --> 01:00:19,783
Ja. Jag vill
äntligen vara ärlig.

502
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
Jag hade mig under
berusad under tjänstgöring.

503
01:00:26,540 --> 01:00:29,751
Efter att jag fick sparken
de skickade mig tillbaka till jorden,

504
01:00:30,877 --> 01:00:32,671
där jag inte har några vänner,
Jag har ingen familj att göra det

505
01:00:33,630 --> 01:00:35,715
Loser life också
leda som jag förtjänar.

506
01:00:38,718 --> 01:00:42,222
Tja, vi är ett
riktigt coolt gäng.

507
01:01:07,330 --> 01:01:09,457
Åh, fan.

508
01:01:09,791 --> 01:01:11,168
-Vad?
-Åh man.

509
01:01:11,168 --> 01:01:12,460
-Vad?
-Nej då.

510
01:01:14,629 --> 01:01:18,258
De dåliga nyheterna:
Leden slutar här.

511
01:01:19,217 --> 01:01:20,468
Och de goda nyheterna?

512
01:01:21,136 --> 01:01:22,637
Flynn är fortfarande singel.

513
01:01:24,556 --> 01:01:26,474
Gå, gå, gå, gå, gå!

514
01:01:43,241 --> 01:01:45,327
Gå ner, gå! Stanna nere.

515
01:02:13,772 --> 01:02:14,689
Daize!

516
01:02:23,490 --> 01:02:25,450
Vad? Sluta.

517
01:02:33,375 --> 01:02:35,710
Vad ska det betyda? Tillbaka med dig.

518
01:03:54,998 --> 01:03:57,751
Din idiot, varför gjorde du det
gjorde det? Jag hade det!

519
01:03:59,002 --> 01:04:02,172
Kom igen, kom upp.
Ja, bra, kom igen, kom igen.

520
01:04:03,381 --> 01:04:06,384
Du är en dum, dum en
Man. Kom igen, kom igen.

521
01:04:25,028 --> 01:04:30,283
Måste tänka på hur det ser ut.

522
01:04:32,535 --> 01:04:35,372
Ja. Shuttle.

523
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
Usling. Ja. Shuttle.

524
01:04:41,127 --> 01:04:45,590
Du går aldrig iväg.
Stanna med Wretch.

525
01:04:48,301 --> 01:04:51,471
Kom igen. Ytterligare. Gå.

526
01:04:51,471 --> 01:04:52,430
Jag kan inte längre.

527
01:04:52,597 --> 01:04:55,308
-Kom igen, vi måste gå vidare.
-Kom igen. Gör inte så.

528
01:04:55,767 --> 01:04:57,394
-Kom igen.
-Jag måste sätta mig ner.

529
01:04:57,394 --> 01:05:00,855
Jag kan inte längre. Jag kan
inte... Jag kan inte... Jag kan inte göra det.

530
01:05:01,606 --> 01:05:03,817
Kom igen. Kom igen. Kom igen nu!

531
01:05:03,817 --> 01:05:05,151
Jag kan inte. Jag kan inte.

532
01:05:08,113 --> 01:05:13,368
Allt är okej, vi kan göra det här.
Det kan inte vara så långt längre.

533
01:05:13,535 --> 01:05:15,412
Vi är alla med
nära, definitivt.

534
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
-Daize.
-Hjälp mig, Marston.

535
01:05:16,955 --> 01:05:19,582
-Daize!
-Jag behöver bara vila.

536
01:05:22,919 --> 01:05:27,632
Vilken utsikt. Vad trevligt.

537
01:05:30,343 --> 01:05:31,553
Mycket trevligt.

538
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Det kan inte vara särskilt mycket längre
vara långt. Vi är nästan där.

539
01:05:37,851 --> 01:05:40,311
Det är sant, eller hur? Har jag rätt?

540
01:05:42,856 --> 01:05:44,274
Vad är det här för nonsens?

541
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Det här är mitt fel.

542
01:05:48,820 --> 01:05:51,156
-Inga.
-Du räddade mig, Flynn.

543
01:05:51,823 --> 01:05:54,117
Jag sa att jag inte skulle göra det
Tillåt dig själv att dö, lilla.

544
01:05:58,204 --> 01:05:59,581
Det är inte ditt fel.

545
01:06:02,125 --> 01:06:04,419
Jag var redan död när
vi hamnade här.

546
01:06:06,379 --> 01:06:11,634
Ärligt. Jag kunde inte få hjälp
och jag kunde inte stanna här heller.

547
01:06:12,135 --> 01:06:14,095
Jag förlorar i alla fall.

548
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Sluta nu med det
att prata strunt.

549
01:06:17,390 --> 01:06:18,558
Allt okej.

550
01:06:20,268 --> 01:06:23,771
Jag brukade vara rädd
före döden, vet du?

551
01:06:26,149 --> 01:06:30,195
Men nu... Så lugnt
Jag kände inte längre

552
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
sen vi kraschade här.

553
01:07:00,225 --> 01:07:03,561
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

554
01:07:16,991 --> 01:07:21,538
Men en sak till: gör det här
Jävlar gjort, har du det?

555
01:07:21,704 --> 01:07:23,122
Det kan du satsa på.

556
01:07:31,130 --> 01:07:34,133
Du är en bra person.

557
01:07:41,641 --> 01:07:43,059
Jag kommer att klara mig.

558
01:07:53,278 --> 01:07:56,155
Jag kommer
klart. Ge inte upp.

559
01:07:56,614 --> 01:08:01,119
Du kan göra det. Jag kan göra det.

560
01:08:09,919 --> 01:08:11,838
Kom och hämta mig.

561
01:08:14,424 --> 01:08:16,259
Kom och hämta mig.

562
01:08:24,100 --> 01:08:25,560
Kom och hämta mig.

563
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
Kom och hämta mig.

564
01:08:32,692 --> 01:08:34,694
Kom och hämta mig!

565
01:08:37,322 --> 01:08:39,490
Titta inte tillbaka. Gå
ytterligare. Fortsätt bara.

566
01:08:39,991 --> 01:08:41,743
Jag har en plan. Gå!

567
01:08:53,212 --> 01:08:58,468
Vacker. Wretch har
aldrig sett vackrare.

568
01:08:58,926 --> 01:09:03,598
Men inte lika vacker som Queen.

569
01:09:04,849 --> 01:09:05,975
Förbli!

570
01:09:16,402 --> 01:09:18,571
Usling!

571
01:09:19,489 --> 01:09:22,700
Nej. Nej. Nej.

572
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
Låt henne gå!

573
01:09:27,789 --> 01:09:30,500
Min drottning flyr.

574
01:09:30,667 --> 01:09:32,502
Låt henne gå!

575
01:09:33,127 --> 01:09:35,672
Jag förstör skytteln.

576
01:09:37,006 --> 01:09:38,633
Jag tillåter inte det.

577
01:10:42,238 --> 01:10:43,489
Daize, var försiktig.

578
01:10:49,537 --> 01:10:51,122
Jag är inte klar med dig än.

579
01:10:59,005 --> 01:11:00,381
Och vem skrattar nu?

580
01:11:10,016 --> 01:11:11,768
Med vänliga hälsningar
från din drottning.

581
01:11:19,609 --> 01:11:21,652
Nej. Nej.

582
01:11:22,028 --> 01:11:23,362
Nej.

583
01:11:27,408 --> 01:11:29,076
- Varsågod. Go Go!
-Ja, ja.

584
01:11:34,624 --> 01:11:36,584
Gå! Gå!

585
01:11:36,751 --> 01:11:38,461
Nåväl, skynda dig. Fortsätta!

586
01:11:38,461 --> 01:11:39,879
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte göra det.

587
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
Fortsätt, gå!

588
01:11:41,506 --> 01:11:43,800
Vi har inga
tid mer. Gå nu!

589
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
Kan jag få en?

590
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
Det är så jag gillar det.

591
01:12:21,754 --> 01:12:23,881
Okej, upp
Det är okej, min vän.

592
01:12:30,388 --> 01:12:33,224
Det är okej, älskling.
Allt kommer att bli bra.

593
01:12:33,724 --> 01:12:34,851
Hej?

594
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Det här är Mrs Gail Zahn,

595
01:12:39,146 --> 01:12:42,733
den enda
Överlevande från Galileo.

596
01:12:44,026 --> 01:12:46,612
S.0.S. Kan någon höra mig?

597
01:12:47,572 --> 01:12:48,781
Någon?

598
01:12:50,658 --> 01:12:52,159
Jag lever.

599
01:12:54,704 --> 01:12:56,622
Jag lever.

599
01:12:57,305 --> 01:13:57,642
Betygsätt dessa undertexter på www.osdb.link/85ggp
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna.